Category Archive News

(Español) Concluyó reunión AIG-SAM/5: fructíferas reuniones de trabajo

Sorry, this entry is only available in European Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Con el auspicio de la Dirección de Aeronáutica Civil de Colombia (DGAC), a través de su Grupo de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación (GRIAA), del 3 al 5 de octubre pasado se llevó a cabo en la ciudad de Medellin (Colombia) la quinta reunión del Comité Ejecutivo del ARCM, identificada como AIG-SAM/5.

La cita contó con la participación de representantes de ocho Estados de la región SAM (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Brasil, Bolivia, Paraguay y Venezuela), además de autoridades de la Oficina Regional latinoamericana y de la sección AIG de OACI, junto a diversas agencias de seguridad y representantes de la industria, entre las que se destacaron la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) y los fabricantes Airbus, Embraer y ATR.

A lo largo de las distintas reuniones de trabajo se abordaron temas de interés sobre seguridad para la región, tales como planes de mitigación de sucesos en instancias de instrucción y en operaciones aeroagrícolas. Por su parte, los representantes de la industria aeronáutica aportaron información obtenida a través de sus sistemas de seguimiento de operaciones, a la vez que expusieron sobre sus sistemas de recolección de datos y metodologías de investigación.

Durante la reunión se analizaron 11 notas de estudio presentadas tanto por JIAAC como por la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) en representación de Argentina; de la Oficina Regional Sudamericana de la OACI y del Grupo de Investigación de Accidentes e Incidentes Aéreos de Colombia (GRIAA – AIG). Además, se debatieron resultados del Grupo de Trabajo de Vuelos de Instrucción y la información obtenida a través del SDCPS (Sistema de Recopilación y Procesamiento de Datos de Seguridad) del ARCM.

Se incluyó también una propuesta de modificación del Manual de Organización y Funcionamiento del Mecanismo, presentada por la oficina regional de OACI, y estudios realizados sobre accidentes e incidentes tanto en vuelos de instrucción como de aviación agrícola.

Las presentaciones de cierre estuvieron a cargo de Paulo Soares Oliveira, Director de la Oficina de Equipo Técnico de Embraer; David Zwegers, Director Regional para Latinoamérica y el Caribe de Airbus; y Mario Colavita, Director de Seguridad de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA).

La agenda del encuentro regional se completó el viernes 5, con la presentación del ARCM en el Foro Sector Aéreo 2030 – 2.1 Investigación de Accidentes Aéreos, organizado por Aerocivil, que tuvo lugar en el Aula Magna de la Universidad Pontificia Bolivariana con sede en Medellín.

Reelección de Argentina

Como parte de la agenda de actividades prevista se realizó la elección de la presidencia del comité ejecutivo del ARCM por un nuevo período de 3 años. Tras la votación por parte de los representantes de los Estados presentes se resolvió renovar ese mandato para la Argentina, que lo viene ejerciendo desde 2015.

Pamela Suárez, presidente de la Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil (JIAAC), tuvo a cargo la apertura de la reunión, en la que destacó la importancia que tiene la cooperación internacional en un sistema cada vez más globalizado como es la aviación civil. “Los desafíos no son individuales de cada país”, afirmó, ya que “las mejoras al sistema a la que debe contribuir la investigación no tienen sentido en un proyecto ‘fronteras adentro”.

“El desafío es mirar el proceso de investigación de accidentes más allá de su potencial individual”, continuó, tras exhortar a los países a “combinar la potencia de la investigación con la inteligencia de datos (Data Intelligence) para contribuir de manera proactiva” a la mejora de la Seguridad Operacional.

 

Seminar of South American investigators in Lima

From September 3rd to 7th there was an important meeting at the ICAO Regional Office in Lima, Peru, between investigators representing the 13 South American States. Its aim was to analyze from different perspectives the most common factors related to accident and incident investigation.

The Seminar of investigators from the South American Region was conducted in 5 consecutive days of 7-hour sessions, with presentations given by Alexandre Lima Prado on behalf of the ICAO Lima office as well as discussion forums, group work, and conclusions formed about the topics dealt with in each session.

The first day was aimed solely at introducing the seminar and talks given by representatives of each State.  Tuesday focused on the following topic: “Accidents – a look into Management;” Wednesday’s topic was:  “The use of specialists – Is it necessary training?” and Thursday focused on the “Accident Response Plan.”

Finally, on Friday 7th September, there were presentations on:

International Airports – Information gathering

Fatigue: Is it possible to measure it?

ECCAIRS – Standardization of information.

Investigators Claudio Lavirgen, Regina Subia and Carlos Aguirre participated on behalf of Argentina.  (picture)

 

The General Director of the ICAO South American Regional Office Fabio Rahnemay Rabbani was in charge of closing the event.

Third ADREP/ECCAIRS Workshop within the ARCM framework

Sorry, this entry is only available in European Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Como parte  del Plan de Capacitación para el año 2018 del ARCM, se llevó a cabo, del 07 al 11 de mayo de 2018 el “Taller sobre los sistemas  ADREP/ECCAIRS (Accident and Incident Reporting Systems)” en  instalaciones  de la Oficina Regional Sudamericana de la OACI, de la ciudad de Lima (Perú). Con participación de  representantes de los Estados de la Region SAM.

Para esta ocasión, los instructores del taller, son representantes de la Oficina Regional Sudamericana de OACI y de organismos AIG de Chile y Brasil, que hicieron hincapié en la correcta carga de los reportes y la validación oportuna de la información del sistema SDCPS del ARCM, lo que repercutirá en una mejora en  el intercambio de información en la Region.

El ARCM tiene como uno de sus objetivos explotar datos de seguridad operacional del  SDCPS (Sistema de Recolección y Procesamiento de Datos de Seguridad Operacional) del ARCM. El SDCPS es una base de datos regional sobre accidentes e incidentes de aviación de Sudamérica.

(Español) Simposio Regional de OACI sobre gestión de la Seguridad Operacional

Sorry, this entry is only available in European Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Autoridades de países integrantes del ARCM se dieron cita en la oficina sudamericana en Perú para el encuentro anual sobre asuntos de gestión de la seguridad junto a líderes de las regiones Norteamérica, Centroamérica y el Caribe (NACC)

Bajo el lema “El camino hacia el logro de una gestión eficaz de la Seguridad Operacional”, desde el martes 13 al viernes 16 de marzo se realizó en la Oficina Regional SAM de OACI en Lima, Perú, el Simposio SM2018 NACC y SAM, que congregó a autoridades y representantes de organismos aeronáuticos y de investigación de las dos grandes regiones del continente: Norteamérica más países del Caribe y Sudamérica.

El encuentro tuvo como objetivo “proporcionar a los participantes ideas sobre cómo implementar efectivamente el programa de seguridad del Estado” (SSP), incluido el desarrollo de planes de acción para su implementación en las regiones; y “realizar una supervisión de los sistemas de gestión de seguridad (SMS) de sus proveedores de servicios”.

La apertura estuvo a cargo del flamante Director Regional de la Oficina Sudamericana de OACI, Fabio Faizi Rahnemay Rabbani, quien compartió los discursos de apertura con Julio Siu, Sub-Director regional de la oficina NAAC,  Catalin Radu, Sub-Director del Buró de Navegación Aérea de OACI y Juan Carlos Pavic Moreno, Director General de Aeronáutica Civil de Perú.

El workshop estuvo organizado en 7 grupos de trabajo, con foco en los “desafíos actuales en la gestión de la seguridad a los que se enfrenta la comunidad aeronáutica internacional”. Entre las autoridades de organismos AIG del ARCM, se contó al Director Nacional de Investigaciones de la JIAAC, Daniel Barafani, quien expuso en el Grupo de Discusión 3  sobre “Promoción de la seguridad operacional“.

En el mismo panel estuvo Rodolfo Pinto, Jefe de Aeronavegabilidad de la Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile e Inspector del Sistema de Cooperación Regional para la Vigilancia de la Seguridad Operacional (SRVSOP), junto al Director Ejecutivo de ALTA, Luis Felipe De Oliveira y Juan Thomas, director de ASCA de la República Dominicana.

En otros grupos de trabajo, se trataron temas diversos como: “Beneficios y retos de la gestión de la Seguridad Operacional desde la perspectiva de los Estados y de los proveedores de servicios“; la “Interacción entre el Programa de Seguridad Operacional del Estado (SSP) y el Sistema de Gestión de Seguridad Operacional (SMS)”; la “Protección de los datos de seguridad operacional, de la información de seguridad operacional y de las fuentes conexas“; así como la “Escalabilidad”, la “Gestión del Cambio” y la “Aceptación de los SMS”.

Como cierre de la semana y en el marco de este simposio, se realizaron sesiones sobre temas como “Protección de la información de seguridad” y “Nivel aceptable de rendimiento en materia de Seguridad Operacional (ALoSP)”.

Link al evento: https://www.icao.int/Meetings/SM2018NACC_SAM/Pages/default.aspx

Workshop on incidents and accidents for safety investigators

Sorry, this entry is only available in European Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

La Safety Week, organizada por la JIAAC (ARG) del 13 al 17 de noviembre de 2017, comenzó con el “Workshop on Incidents and Accidents Safety Investigations” a cargo de BEA, el organismo de investigación de accidentes (AIG) de Francia.

Pamela Suárez, presidente del Comité Ejecutivo del ARCM, fue la encargada de la apertura de este inédito taller de nivel internacional que contó con una importante participación de investigadores tanto de la Argentina como de la región SAM, en el marco del AIG Regional Cooperation Mechanism (ARCM).

En su discurso destacó la importancia de tres ejes fundamentales para la investigación de accidentes: la capacitación, la cooperación y la apertura a la comunidad.

Suárez hizo hincapié en el papel de la capacitación como herramienta fundamental para el progreso de la actividad, resaltando la importancia que adquieren este tipo de talleres del más alto nivel internacional.

En ese contexto, agradeció profundamente la excelente predisposición demostrada por las autoridades del organismo AIG europeo y a todos los Estados de la Region SAM que participan activamente.

Condolences Kyhumell Ponte Soteldo

We would like to express our condolences for the loss of G/B Kyhumell Ponte Soteldo, who was a member of the ARCM Executive Committee.

Visit from Dr. Fang Liu, ICAO Secretary General, in Argentina

Last Friday 19 August, Dr. Fang Liu, International Civil Aviation Organization (ICAO) highest authority, visited Argentina for the first time.

In her tour in the Civil Aviation Accident Investigation Board (JIAAC) headquarters, the accountant Ana Pamela Suárez, ARCM Executive Committee President, presented the most outstanding points carried out since the establishment of the ARCM and the main achievements reached until today before the ICAO Secretary General.

“The 2014-2016 ICAO Global Aviation Safety Plan developed a continuous improvement strategy for the ICAO member States to use in the next 15 years trhough the establishment of aircraft safety systems at basic, intermediate and advanced levels”.

The programme establishes goals for the short, medium, and long term. During the period while Dr. Liu is in that position of authority in ICAO, the objective is that the ARCM achieves the implementation of an accident and incident investigation effective system, based on the SAM States cooperation for the GASP goals.

In turn, the Secretary General familiarized herself with the ARCM Project and expressed ICAO´s support to it; she also mentioned that this should be used as model for other regions.

Biography Dr. Fang Liu