Category Archive Uncategorized

(Español) Concluyó reunión AIG-SAM/5: fructíferas reuniones de trabajo

Sorry, this entry is only available in European Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Con el auspicio de la Dirección de Aeronáutica Civil de Colombia (DGAC), a través de su Grupo de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación (GRIAA), del 3 al 5 de octubre pasado se llevó a cabo en la ciudad de Medellin (Colombia) la quinta reunión del Comité Ejecutivo del ARCM, identificada como AIG-SAM/5.

La cita contó con la participación de representantes de ocho Estados de la región SAM (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Brasil, Bolivia, Paraguay y Venezuela), además de autoridades de la Oficina Regional latinoamericana y de la sección AIG de OACI, junto a diversas agencias de seguridad y representantes de la industria, entre las que se destacaron la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) y los fabricantes Airbus, Embraer y ATR.

A lo largo de las distintas reuniones de trabajo se abordaron temas de interés sobre seguridad para la región, tales como planes de mitigación de sucesos en instancias de instrucción y en operaciones aeroagrícolas. Por su parte, los representantes de la industria aeronáutica aportaron información obtenida a través de sus sistemas de seguimiento de operaciones, a la vez que expusieron sobre sus sistemas de recolección de datos y metodologías de investigación.

Durante la reunión se analizaron 11 notas de estudio presentadas tanto por JIAAC como por la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC) en representación de Argentina; de la Oficina Regional Sudamericana de la OACI y del Grupo de Investigación de Accidentes e Incidentes Aéreos de Colombia (GRIAA – AIG). Además, se debatieron resultados del Grupo de Trabajo de Vuelos de Instrucción y la información obtenida a través del SDCPS (Sistema de Recopilación y Procesamiento de Datos de Seguridad) del ARCM.

Se incluyó también una propuesta de modificación del Manual de Organización y Funcionamiento del Mecanismo, presentada por la oficina regional de OACI, y estudios realizados sobre accidentes e incidentes tanto en vuelos de instrucción como de aviación agrícola.

Las presentaciones de cierre estuvieron a cargo de Paulo Soares Oliveira, Director de la Oficina de Equipo Técnico de Embraer; David Zwegers, Director Regional para Latinoamérica y el Caribe de Airbus; y Mario Colavita, Director de Seguridad de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA).

La agenda del encuentro regional se completó el viernes 5, con la presentación del ARCM en el Foro Sector Aéreo 2030 – 2.1 Investigación de Accidentes Aéreos, organizado por Aerocivil, que tuvo lugar en el Aula Magna de la Universidad Pontificia Bolivariana con sede en Medellín.

Reelección de Argentina

Como parte de la agenda de actividades prevista se realizó la elección de la presidencia del comité ejecutivo del ARCM por un nuevo período de 3 años. Tras la votación por parte de los representantes de los Estados presentes se resolvió renovar ese mandato para la Argentina, que lo viene ejerciendo desde 2015.

Pamela Suárez, presidente de la Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil (JIAAC), tuvo a cargo la apertura de la reunión, en la que destacó la importancia que tiene la cooperación internacional en un sistema cada vez más globalizado como es la aviación civil. “Los desafíos no son individuales de cada país”, afirmó, ya que “las mejoras al sistema a la que debe contribuir la investigación no tienen sentido en un proyecto ‘fronteras adentro”.

“El desafío es mirar el proceso de investigación de accidentes más allá de su potencial individual”, continuó, tras exhortar a los países a “combinar la potencia de la investigación con la inteligencia de datos (Data Intelligence) para contribuir de manera proactiva” a la mejora de la Seguridad Operacional.

 

Seminar of South American investigators in Lima

From September 3rd to 7th there was an important meeting at the ICAO Regional Office in Lima, Peru, between investigators representing the 13 South American States. Its aim was to analyze from different perspectives the most common factors related to accident and incident investigation.

The Seminar of investigators from the South American Region was conducted in 5 consecutive days of 7-hour sessions, with presentations given by Alexandre Lima Prado on behalf of the ICAO Lima office as well as discussion forums, group work, and conclusions formed about the topics dealt with in each session.

The first day was aimed solely at introducing the seminar and talks given by representatives of each State.  Tuesday focused on the following topic: “Accidents – a look into Management;” Wednesday’s topic was:  “The use of specialists – Is it necessary training?” and Thursday focused on the “Accident Response Plan.”

Finally, on Friday 7th September, there were presentations on:

International Airports – Information gathering

Fatigue: Is it possible to measure it?

ECCAIRS – Standardization of information.

Investigators Claudio Lavirgen, Regina Subia and Carlos Aguirre participated on behalf of Argentina.  (picture)

 

The General Director of the ICAO South American Regional Office Fabio Rahnemay Rabbani was in charge of closing the event.

First Safety Recommendation of the ARCM

Sorry, this entry is only available in European Spanish. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Incluida en el informe final de la IV Reunión AIG/SAM-4. Apunta a mitigar la cantidad de accidentes o incidentes comprendidos en la categoría “Excursión de pista” (RE – Runway Excursion), en forma armonizada para todos los Estados de la región.

La primera Recomendación de Seguridad Operacional (RSO) comprensiva para todos los Estados de la región SAM propone “generar y/o intensificar acciones adecuadas en las etapas de  instrucción y entrenamiento” entre sus operadores de servicios aéreos.

La propuesta surgió como resultado del trabajo realizado por un grupo multinacional ad hoc, presentado como NE 11 en la reciente reunión AIG-SAM/4 de Brasilia, Brasil. El “grupo de tareas de excursiones de pista” del ARCM analizó la totalidad de sucesos englobados en esta categoría durante 2016, de acuerdo a lo reportado por todos los países de la región SAM.

Textualmente, la RSO general del ARCM indica que “Los Estados deben impulsar medidas de mitigación para generar y/o intensificar acciones adecuadas de instrucción y entrenamiento entre sus operadores de servicios aéreos  durante la etapa de instrucción inicial o recurrente, que permita que las tripulaciones puedan identificar y accionar sobre las variables que conforman los factores desencadenantes de una RE. Recalcando que en la instrucción se tenga presente los análisis particulares de los aeropuertos donde se realizan los vuelos y los tipos de aeronaves”.

ADREP/ECCAIRS Workshop

In the framework of the South American AIG Regional Cooperation Mechanism (ARCM), and as part of the 2016 Training Programme,  the “ADREP (Accident and Incident Reporting Systems)/ECCAIRS Systems Workshop” is taking place from 19 to 23 September 2016 at the headquarters of the ICAO South American Regional Office in the city of Lima (Peru). It has the participation of more than thirthy representatives of the South American and Caribbean States, including the following:

the Bahamas, Brazil, Costa Rica, Guyana, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic and Venezuela.

One of the objectives of the ARCM is to incorporate the AIG Authorities of the SAM Region to the ARCM SDCPS (Safety Data Collection and Processing System). The SDCPS is a regional database of South American aircraft accidents and incidents.

The instructors from the ICAO South American Regional Office and JIAAC Argentina must provide support to the States in the implementation of a database with reactive information (accidents, serious incidents and incidents) facilitating information exchange in the Region.

I ADREP/ECCAIRS Workshop

In the framework of the AIG Regional Cooperation Mechanism (ARCM) and as part of the Training Programme for 2016, the First ADREP/ECCAIRS (Accident and Incident Reporting Systems) Workshop was held from 25 to 29 July 2016 at the headquarters of the National Civil Aviation and Aviation Infrastructure Directorate (DINACIA) of the Oriental Republic of Uruguay. The workshop had instructors from the ICAO South American Regional Office and JIAAC Argentina.

The main goal of the workshop is to incorporate the AIG Authority from Uruguay into the ARCM SDCPS (Safety Data Collection and Processing Systems). The SDCPS is an aviation accident and incident regional database of South America.

Other goals are to advise the technology staff to implement a State safety database and train DINACIA officials about the use of the tool.

More information: www.dinacia.gub.uy

First Accident Investigators Workshop-ARCM

The First Accident Investigators Workshop was held in the ARCM framework the last 20 to 24 June 2016 at ICAO headquarters in Lima. Investigators´ representatives of the following States attended the workshop:  

Argentina- Bolivia- Colombia- Chile- Panama- Paraguay- Peru

WP ASSEMBLY – 39TH SESSION

ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT OF THE AIG REGIONAL COOPERATION MECHANISM (ARCM) OF SOUTH AMERICA

 

5a_A39_ARCM_Eng.pdf

Agenda: First Accident Investigators Workshop-ARCM

DATE

 20 to 24 June 2016

LOCATION

Víctor Andrés Beláunde 147- Centro Empresarial Real- Torre 4, San Isidro- Lima, Peru.

AGENDA

WE WILL BE WAITING FOR YOU!

Multinational Investigator Workshop

LAST REGISTRATION DAY: 29 April

(REGISTRATION CLOSED. Thank you very much!)

register here-.logo_.web_

GENERAL INFORMATION

ARCM INVITATION

REGISTRATION FORM

AIG-SAM/3

Third AIG Authorities Meeting of South America

DRAFT REPORT- AIG-SAM/3 

Agenda

Agenda Item 1 - ARCM implementation progress
Agenda Item 2 - Review and signature of the AIG Cooperation Agreement among the ARCM States

AIG Cooperation Agreement proposal among the ARCM States

Agenda Item 3 - AIG regulations review

Proposals for the amendment of the AIG State regulation

Proposals for the amendment of LAR 113

Agenda Item 4 - ARCM AIG procedures manual review

Proposals for the amendment of the ARCM accidents and incidents investigation procedures manual

Agenda Item 5 - ARCM AIG training programme review

Proposals for the amendment of the ARCM AIG training programme

Agenda Item 6 - ARCM Safety data collection and processing system (SDCPS) procedures review

Proposal on procedures for the implementation of the ARCM safety data collection and processing system (SDCPS).

Agenda Item 7 -   Investigation of non-serious incidents

Role of the organizations involved in the investigation of non-serious incidents

Agenda Item 8 - 2016 ARCM activities programme approval

2016 ARCM activities programme proposal

Agenda Item 9 - South American ARCM multinational investigator certification

South American ARCM multinational investigator certification manual proposal

Agenda Item 10 - Otros issues

ARCM web page proposal review

ARCM logo proposal review

ARCM Executive Committee meetings venue proposal

Presentation of the ARCM organization and planning manual

Presentation of the ARCM accidents and incidents investigation policies and procedures manual